“I am kidding!” -- 中国话叫“我是肯丁”。
在美国这里，你可能时不时听到别人在谈话中说“I am kidding—我开玩笑的”。这时候大家一笑了之。但你有没有事后想想，刚才那人说的话，他是不是真的是说笑呢？
曾经跟一个同事聊过这种事情。我说，有时候别人说“I am kidding”,其实不一定，特别是老板。这个时候与其当他是开玩笑，不如当他是认真的。这样的话，至少可以尽量避免伤害到自己的利益。
其实我们华人移民来美国，本来就是有很多文化背景上的差异，很多时候，需要在实际生活中不断去学习和体会，甚至是实践以后，才不断累积掌握了一些东西。
这篇短小的博文是放在这里，只希望给左邻右舍们提个醒，下次再有人跟你说了一堆不像笑话的话然后加上一句“I am kidding”,大家可千万得留心了。