影视模仿《生活大爆炸》-- 你想要我在你爸面前演戏

ESL 英语角 英语听说

资料原文

Leonard: Yeah, no, I don't think so.

Penny: Okay, why are you arguing about this?

Leonard: I'm just saying, if we fake got back together, that's totally not how it fake happened.

Penny: Oh... Okay, whatever. Will you please just play along until my dad leaves?

Leonard: Hold on, you actually want me to deceive your father with some sort of sham playacting and kissing? 'Cause I'm good with that.

Penny's Father: Penny, you out here?

Penny: Come on, honey, not in front of my dad.

Penny's Father: Relax, I've seen you do a lot worse with a lot stupider.

Leonard: See? He doesn't mind.

Penny's Father: So, Leonard, I'm taking your gal out for a steak dinner; you want to join us?

Penny: Oh ,Dad, that's nice, but Leonard has to work. Right, Leonard?

Leonard: Uh, I do, I have to work. But I'm gonna blow that off to spend the evening with my sweetie and her father, 'cause, you know, just the kind of boyfriend I am.

中文翻译

莱纳德：我可不那么认为。

佩妮：好啦，干嘛要讨论这个？

莱纳德：我就说，要是我们得假装在一起，就得搞得真像那么一回事。

佩妮：好吧，不论如何，你能配合一下直到我爸离开吗？

莱纳德：等下，你其实是想要我在你爸面前演戏，还有接吻来骗他？我对此很在行呢。

佩妮的爸爸：佩妮，你在外面？

佩妮：不要啦，宝贝，别在我爸面前这样。

佩妮的爸爸：放心，我见过好多比这更糟的呢。

莱纳德：你看，他不介意。

佩妮的爸爸：莱纳德，我要带你女朋友出门吃牛排，你要一起来吗？

佩妮：老爸，这主意不错，不过莱纳德得去工作了。是吗？莱纳德。

莱纳德：嗯，对，我得去工作了。不过我会尽快弄完，来跟我宝贝儿和她爸共度良宵，我就是这样的男朋友。

【常用词汇读音与例句】：

Arguing     [      ]

v. 争吵（argue的ing形式）；争辩
n. 争吵
参考例句:

1. Why are they always arguing?
为什么他们老是争吵？

2. We consider it useless arguing with him.
我们认为与他争论毫无用处

Fake    [feik]

n. 假货；骗子；[体]假动作
vt. 捏造；假装…的样子
vi. 假装；[体]做假动作
adj. 伪造的
参考例句:

1. He was arrested for faking some famous paintings.
他由于伪造一些名画而被捕。

2. Are they real, or fake?
是真的吗？还是假的？

Got back   [      ]

取回，返回
参考例句:

1. When I got back to the classroom, the students were all fine.
他在接受访问时说，“当我回到教室，学生们都好好的。”

2. When I got back home, Mom was cooking, but Father had laid the table.
我回到家的时候，妈妈正在做饭，但是爸爸已经摆好了餐桌。

Play along     [      ]

合作；焦虑地等待
参考例句:

1. We'll play along with his suggestion,although it's not exactly what we wanted.
我们将按照他的建议行事，尽管他的建议并不完全切合我们的需要。

2. I don't know what he wants, but let's play along with him.
我不知道他葫芦里到底卖什么药，不过，让我们一起参与吧。

Hold on      [      ]

不挂断电话，等一下；继续
参考例句:

1. He held on tight to the rope and climbed down the building.
他紧紧抓住绳子，从楼上爬了下来。

2. True masters never claim to hold on to the absolute truth.
真正的大师从不宣称自己把握了绝对真理。

Deceive     [di'si:v]

v. 欺骗；行骗
参考例句:

1. She deceived me by pretending to be a famous movie star.
她冒充著名的电影明星来蒙骗我。

2. If you deceive yourself, then how can you be true to others?
如果你欺骗你自己，那么你如何能对别人真实呢？

Sort of      [     ]

有几分地；到某种程度；稍稍
参考例句:

1. I sort of thought this would happen .
我有点儿觉得这件事会发生。

2. I think they are both sort of boring.
我认为他们俩都是那种无聊的人。

Sham        [ʃæm]

n. 假装；骗子；赝品
vt. 假装；冒充
vi. 假装；佯装
adj. 假的；虚假的；假装的
参考例句:

1. Are these real diamonds or only sham?
这些是真的钻石还是膺品？

2. That company is a sham. They promise to help you , but they only steal your money.
那家公司是冒牌的。他们承诺会帮助你，可事实上，他们只会赚你的钱。

Play        [plei]

vt. 游戏；扮演；演奏；播放；同…比赛
vi. 演奏；玩耍；上演；参加比赛
n. 游戏；比赛；剧本
参考例句:

1. Ken's mother won't let him go out and play.
肯的母亲不让他出去玩。

2. Whereas when we play not to lose.
而我们为了不输而去比赛时。

Acting        ['æktiŋ]

adj. 代理的；装腔作势的
n. 演技；演戏；假装
参考例句:

1. Acting all kinds of joys and sorrows.
表演着各种各样的欢乐和悲伤。

2. And acting out the play will help improve your pronunciation and intonation.
将这个戏剧表演出来，可以改善你们的发音和语调。

 Playacting      [       ]

n. 演戏；假装
v. 做作；演戏（playact的ing形式）
参考例句:

1. Now, it's textbook and playacting.
现在，它的教科书和表演。

2. I never know whether my wife is really crying or just playacting.
我从来就不知道我老婆到底是真的在哭，还是在演戏。

Cause       [kɔ:z]

n. 原因；事业；目标
vt. 引起；使遭受
参考例句:

1. The resignation of the prime minister will cause much confusion.
首相的辞职将引起很大混乱。

2. What was the cause of the accident?
造成这一事故的原因是什麽?

Honey       [ 'hʌni]

n. 蜂蜜；宝贝；甜蜜
adj. 甘美的；蜂蜜似的
vt. 对…说甜言蜜语；加蜜使甜
vi. 奉承；说甜言蜜语
参考例句:

1. He honied my life when he was alive.
他活着的时候，我们的生活过得很甜美。

2. Mom: Look in the fridge, honey!
妈妈：在冰箱里找找，宝贝

Relax    [ri'læks]

vi. 放松，休息；松懈，松弛；变从容；休养
vt. 放松；使休息；使松弛；缓和；使松懈
参考例句:

1. The regulations are to be relaxed in the near future.
这些规章在近期内即将放宽。

2. You must not relax your efforts.
你不可以松懈你的努力。

Worse      [wə:s, 'wə:s]

adj. 更坏的；更差的；更恶劣的（bad的比较级）；（病情）更重的（ill的比较级）
adv. 更糟；更坏；更恶劣地；更坏地
n. 更坏的事；更恶劣的事
参考例句:

1. For better or worse , I never die.
无论更好或更坏，我不会死去。

2. For better or worse, love never dies.
不论更好或更坏，爱不会死去。

Stupider       ['stju:pid; 'stu:-]

adj. 头脑糊涂的，傻的，笨的，迟钝的
愚蠢的，无知的
乏味的，无聊的
麻木的，无知觉的；感觉迟钝的；不知所措的，神思恍惚的
恼人的，气人的
n. 笨蛋，傻瓜
近义词: dense , dull , retarded
反义词: bright , intelligent
短语: (as) stupid as a donkey (或a goose,an owl) 笨透了，笨头笨脑的
参考例句:

1. If you want to appear smarter, hang around someone stupider.

如果你想显得更聪明，那就和比你傻的人在一起。

Gonna       ['ɡɔnə]

abbr. （美）将要（等于going to）
参考例句:

1. Girl: Are you always gonna be there when I grow up?
女孩：当我长大了，你会一直在我身边吗？你会吗？

2. Take a drive down on any street of suburban. What would you gonna see? Desperate women.
在郊区的任何一条路上开车，知道你会看到什么吗?绝望的女人们。


回目录